Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 22, seria 3 HERE'S LOOKIN' AT YOU, KID
Peg?
Copii?
Mulțumesc.
Fără soție, fără copii...
Fără durere.
Exact cum a vrut Dumnezeu.
Acum trăiesc cu adevărat.
Bună, dragă.
Copiii sunt acasă?
Ce câștigi din asta?
Nimic.
Dar mă gândeam...
Am putea să petrecem niște timp împreună.
Nu e drăguț?
Să facem sex.
Așteaptă puțin, Peg.
Nu am făcut-o luna trecută?
Da, dar acum să terminăm.
Ridică-te, taci, și fă-ți curaj.
Copii, salvați-mă!
Nu te poate ajuta nimeni, Al.
După într-o călătorie de 30 de secunde pe lună.
La naiba. E ziua de naștere a mamei.
Copii.
Să nu mă mai lăsați singuri cu mama voastră, niciodată.
Cum a fost la școală?
A fost bine, mamă.
E ultima săptămână.
Aș face bine să mă duc și eu.
Kelly, iar rămâi corijentă?
Spune-i ceva, Al.
Nu e bine, Kelly.
Acum, du-te la joacă.
Să nu uităm că suntem părinți.
Kelly, trebuie să fie cineva la școală de la care să copii.
Nu poți rămâne în clasa a 11-a pentru totdeauna.
Off, ce presiune!
"Kelly, trebuie să te duci la școală.
"Kelly, trebuie să promovezi.
Kelly, trebuie să înveți să citești."
Cum să cresc cu atâtea probleme pe cap?
Haide, dragă.
Știu că poți promova.
Ești o fată deșteaptă.
Ai dreptate, mamă.
Nu vreau să fiu văzută
că stau lângă fratele meu
la ora de "ștințe".
Se spune "științe", Kel.
Oh, Al,
încearcă din greu.
Poate am nevoie de cineva
care e deștept, și nu are viață socială
să mă mediteze.
Bud, vrei să mă ajuți să promovez?
O să încerc,
dar aș putea avea mai mult noroc
să-l învăț pe Buck să cânte și să danseze.
La ce materii ai nevoie de ajutor?
Nu știu.
Ce materii am?
Oh, Al.
Un moment călduros de familie.
Acum, ridică-te, taci și încurajează-te.
Stai un pic, Peg.
Copiii sunt aici.
Dacă vrei să facem sex, vor trebui să plece.
Și dacă vrei să fie bine, ar trebui să pleci și tu.
Vreau să am o exprimare frumoasă a dragostei noastre.
Să mergem jos.
Poți să pui niște rufe murdare
pe masa de ping-pong
și să mă dezamăgești numai cum tu știi.
După tine, dragă.
Deschide ușa, Al!
Când voi ieși de aici,
o să o facem de două ori!
Asta înseamnă un minut întreg, Al!
Merit o exprimare frumoasă
a dragostei noastre, melcule...
și o să am parte de ea!
Oh...bună, copii.
Cum merge învățatul?
Bine. Eram în drum spre bibliotecă.
Bud chiar mă ajută.
Învățăm la istorie.
Spre exemplu, știai că
soția lui Thomas Jefferson era neagră?
El și cu Weezy au fost săraci.
Era un adevărat renascentist.
A fost un arhitect și un uscător.
Și un compozitor.
Zi-le, Kel.
Când Thomas Jefferson a scris
Declarația Independenței,
pe spate a scris cântecul ăsta...
Mai zici că va rămâne în clasa a 11-a, tată?
Al, îmi fac griji pentru Kelly.
Nu-i nimic.
Ridică-te, taci și fă-ți curaj.
Peggy!
Se întâmplă ceva dezgustător
în cartierul ăsta!
Vezi, Peg? Acum știe toată lumea.
Știam eu că trebuia să sărim peste preludiu.
Ce s-a întâmplat, Marce?
A fost îngrozitor.
Tocmai mă îmbrăcam cu cămașa de noapte,
înainte să vină Steve acasă
pentru o petrecere a dragostei de trei ore.
Doar atât timp avem
când lucrează noaptea.
Când am văzut o față hidoasă
la fereastră.
Era unul care privește pe furiș.
Bărbații sunt niște porci.
Așa e.
El e un bărbat!
Bună, dragă.
Mi s-a părut mie că te văd aici.
Înainte să dărâm toată cireada,
zi-mi ce s-a întâmplat?
Steve, m-a urmărit cineva pe ascuns.
A fost îngrozitor.
M-a văzut în toată goliciunea mea.
Ce a văzut, dragă?
A...a văzut pijamaua?
A văzut tot, Steve.
Marcy, l-au găsit cumva pe tipul ăsta
leșinat în tufișuri, încă tremurând de frică?
Pentru că numai dacă mă gândesc la asta,
mă sperii.
Am țipat, și am ieșit afară.
Femeile din cartier mi-au sărit în ajutor,
și ghici ce?
A tras cu ochiul prin tot cartierul.
Avem de-a face cu un pervers în serie.
L-a mine s-a uitat azi noapte.
Oh!
S-a uitat la tine?
Da. A fost îngrozitor.
Pentru tine cum a fost?
Al...
Te rog.
Grasele și urâtele au și ele drepturi.
La fel și frumoasele.
Și la mine s-a uitat pe furiș.
Bestia!
Poți să ne arăți ce a văzut?
Porcul ăsta trebuie oprit...
Da!
Și suntem tipele care îl putem opri.
Așa e!
Da, nici un bărbat nu se uită la mine și mai trăiește.
Că bine zici!
Să îl linșăm!
Asta e. Să-l spânzurăm.
Bine, dar înainte de asta
îl ducem la mine în garaj.
Avem o combină audio
pe care o putem folosi să acoperim zgomotele.
Și ce zgomote vor fi!
Știu că o unghie nu pare cine știe ce,
dar când o scoți de pe degetul obsedatului
cu o pereche de clești ruginiți...
atunci dreptatea va fi de partea celor urmărite!
Da!
Uh...Marcy.
Cum rămâne cu băieții?
I-a văzut și pe ei?
Steve, cum putea să-mi vadă pijamaua
fără să-mi vadă băieții?
Acum, taci.
Ne-am adunat cu toții
să mergem să-l omorâm cu încetul
pe acest bărbat?
Oh, da!
Dar tu, Peggy?
Desigur.
Trebuie să fie...
Și la tine s-a uitat?
Este cineva la care nu s-a uitat?
Doar la tine și la bătrâna McGinty.
Trebuie să se facă ceva.
Tocmai s-a uitat cineva la mine!
Oh, Al.
Nimeni nu vrea să se uite la mine.
Ține-mă.
Nici să te țină, nu vrea nimeni.
Al, se uită la mine.
Nu, Peg. E o bufniță.
Da, te-a văzut.
Se învârte fără control.
Acum a căzut.
Ai omorât pe cineva.
Acum putem să închidem fereastra?
Al, spune-mi adevărul.
Îmi pierd frumusețea?
Nu!
Oh, spui asta doar
pentru că știi că vreau să o aud eu.
Spune-mi adevărul.
Îmi pierd frumusețea?
Da.
Porcule.
Știi că sunt la pământ.
Cel puțin ai putea să minți.
Haide, dragă, stai aici un pic.
Nu poate să mă vadă dacă stau jos.
Peg, ascultă.
E clar că tipul ăsta e nebun.
Trebuie să fie nebun, dacă nu vrea să se uite la tine.
Ai de toate, Peg.
Cum ar fi, Al?
Știi tu, cum ar fi...
Nu știu.
Am spus asta pentru că sunt obosit.
Ascultă, Al.
Te-am lăsat să dormi
când am conceput copiii,
dar nu scapi și de data asta.
Nimeni nu doarme până nu se uită perversul la mine.
Peg, poate e din cauză că
stăm la etajul al doilea,
și e greu să se uite aici.
Asta nu e o scuză.
Am lăsat o scară
și lapte și prăjituri pe pervaz.
Bună tată, mamă.
Cum merge cu învățatul?
Minunat.
Kelly, spune-le teoria relativității.
Mama și tata sunt relativi,
de aceea sunt și eu.
E extraordinar, dragă.
Bud, vino să vorbim ceva.
De acum încolo,
voi fi Kelly Bundy, din ultimul an...
și nu doar un nume scris pe pereții din baie.
Fiule,
știu că te distrezi cu sora ta,
fiindcă e prostănacă,
dar dacă Kelly nu termină liceul,
nu va pleca niciodată de acasă.
Iar tata nu va avea camera lui.
Dacă se întâmplă una ca asta,
o să încep să omor lumea la nebunie, în ordine alfabetică.
Ai înțeles, Bud?
Cred că da.
Deci, fără "Shakespeare, fantoma prietenoasă"?
Fără "Visez la Lincoln"?
Nu, Bud.
De ce m-ai mai făcut?
Peg, de ce l-am făcut?
Peg!
Am prăjituri.
Nu vine.
Nimeni nu vrea să se uite la mine.
Nimeni nu mă vrea.
Nimeni nu mă iubește!
Știi ce ai de făcut, cowboy.
Eu țin la tine, iubito.
Vorbești serios, Al?
Da.
De fiecare dată.
Când te văd în fața ferestrei...
mă excit.
Vino la tati.
Oh, Al!
Oh, Doamne.
Nu e vina mea.
Sunt sigură că se va uita la mine, în timpul lui liber.
La revedere, mamă.
Perversul încă mai lucrează în cartier.
Toată lumea a fost privită de două ori, numai la mine nu vrea să se uite.
Oh, Peg.
Când te văd cum stai lângă telefon,
mă aprind tot.
Taci, Al.
Chiar crezi că mă simt satisfăcută când te aud cum zici,
"28, 29, 30 Am terminat"?
Mă duc sus
să probez niște haine în fața ferestrei.
Cred că trebuia să mă angajez la geniști.
Acolo măcar trăiam cu speranță.
Hey, tată.
Ce faci?
Stau în docul golfului...
și pierd vremea.
A învățat ceva?
Kelly.
Ce conține declarația drepturilor?
Cele 10 amendamente ale Constituției.
Care sunt principalele forme de nori?
Sunt trei...
cumulus, cirrus, și stratus.
Ce o sinapsă?
Unirea...
de fapt, spațiul microscopic dintre
doi neuroni învecinați sau celule nervoase.
E incredibil.
Bună treabă, Bud.
Mersi, tată...
dar ...
e o mică problemă.
Dacă iei câțiva litri de cunoștințe
și îi torni într-un creier plin,
ceva se varsă.
Cu alte cuvinte,
am trebuit să sacrific câteva informații de bază.
Cum ar fi?
Ce a fost asta?
Soneria de la ușă.
Cine e moșul ăsta?
E tata.
Tu ești un câine?
Soneria.
Al, am o problemă.
Obsedatul ăsta care trage cu privirea, îmi strică mariajul.
Marcy e așa de supărată,
încât nu am mai făcut sex
de cinci zile.
Putea fi și mai rău.
Eu fac sex cu soția mea de cinci zile.
Singurul lucru care mă face să trec peste asta
e să pun televizorul cel mic pe perna de lângă ea.
ca să mă pot uita la Get Smart.
Mie îmi place să fac sex cu Marcy.
Fără sex aș putea
locui cu mama, și aș fi fericit.
Măcar ea îmi aduce dimineața,
sucul și vitaminele la pat.
Serios?
Mama îmi aprindea o Lucky (Strike)
și mă trimitea la școală.
Ajută-mă, Steve.
Nu pot să mai fac sex cu soția.
Eu nu pot fără să fac sex cu soțiea mea.
Perversul nu vine.
Oh, Doamne. Am nevoie de un bărbat.
Să vedem.
Al!
Oh, nu-ți fă griji, Al.
Dacă Peggy va fi urmărită,
lucrurile vor reveni la normal...
ce-o mai însemna și asta la voi în casă.
Al!
Oh, dragă...
Știi ce ai de făcut, cowboy.
A venit perversul!
Hmm. Prăjituri.
La naiba.
Uitați-l!
El e!
Puneți mâna pe el, fetelor!
Aduceți benzina!
Ajutor, ajutor!
Perversul!
Era și timpul.
Cum îndrăznești?
Te-am prins!
Dați-i drumul fetelor!
Ce drăguț din partea ta
să te prefaci că ești perversul
doar ca să mă faci pe mine să mă simt bine.
Am vești bune.
Aseară,
când erai la terapie intensivă,
am fost în sfârșit urmărită de adevăratul pervers.
Nu-i așa că e grozav?
Mă bucur pentru tine.
Mm, mm...un dinte.
Că veni vorba, dragă,
femeile din cartier se simt prost
că ți-au dat foc.
Nu-i nimic.
Mie îmi pare rău că mă duceam înspre ele.
Cred că a fost din cauza transpirației.
Prieteni...
aplaudați-o pe Kelly Bundy...
din clasa a 12-a.
Am absolvit!
Slavă Cerului!
Nu mai trebuie să învăț!
Sunt în ultimul an!
Încă doi ani și termin liceul!
Asta trebuie sărbătorit.
Să ieșim în oraș.
Îmi aduce cineva medicamentele și mie?
Să cheltuim banii lui tata.
Banii lui tata!
Mi se termină efectul analgezicelor!
Oh, la naiba cu ei.
Măcar sunt singur.
Acum mă pot relaxa.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-